목요일, 7월 16, 2009
hmm..
Two emails from the first korean friends i ever made in singapore and korea respectively, and whom will always hold a special place in my heart. ^^
Kiwon오빠:이번 달 말에 남이섬 다녀올려고~ㅋㅋ
싱가폴 있을 때부터 가고 싶었던 곳이라~ 기대가 되네~ㅎ
열심히 해서 담에 한국 놀러와~~
아직 젊으니까 하고 싶은 일이 있으면 직업을 옮기는 것도 괜찮지~
인제 경제가 조금씩 풀리기 시작하니까 직업 구하는 것도 그리 어렵진 않을 것 같다.
화이팅하시고!! ^^Hwimoon:weebee ?在???？
?在???？
?什?工作？
에이.. 어렵다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위비 지금 어디야?? 한국이야??
일하고있다니.. 선생님하고있나?
예전에 한국오기전에 학생들 가르켰다고했잖아~ㅎㅎ
그리고 공부랑 일하는거중에 뭐가더 좋냐구.....??
weebee가 요즘 고민이 많은가봐~
좋기야.. 일하는게 좋지만 쉬운건 공부가 더쉬운거 같아.
공부는 열심히하면 실력이 노력한만큼 좋아지잖아~
하지만 일하는건 노력해만큼 결과가 좋지않을때도 많지~
어떤일이지 따라서 다르지만..
자신이 하고 싶은 일을하면 참 행복하겠지?
자신이 하고 싶은 일을 찾고 그 일을 하려고 모두들
열심히 공부하는거구~ ^^
공부를하던지 일을 하던지 뭐든 열심히 하면
행복하고 좋은 일 있을꺼야~
아` 그리고 스케이트~
어떤 스케이트 말하는지 모르겠는데`
나 타는건 다 잘타ㅋㅋ
스키, 스케이트, 이것 저것`ㅋㅋ
자주 연락해`ㅎI may be highly biased towards koreans, but still it isn't a piece of cake trying to find friends who are on the same frequency as you, who laugh at the things you laugh at and more importantly, whose presence makes you comfortable. I wouldn't say that it rings true among all the koreans i know so it just makes me treasure those that do, more.
Previously, i don't usually have the habit of translating but i thought i might this time. Anyway english translation can't capture the meanings exactly so i did it in chinese instead.
Kiwon오빠:이번 달 말에 남이섬 다녀올려고~ㅋㅋ
这个月底我想去Nami岛~ 呵呵싱가폴 있을 때부터 가고 싶었던 곳이라~ 기대가 되네~ㅎ
因为 (Nami岛) 是个从我在新加坡的时候就想去的地方~ 好期待~ 哈열심히 해서 담에 한국 놀러와~~
努力做好 然后下次再来韩国玩~~아직 젊으니까 하고 싶은 일이 있으면 직업을 옮기는 것도 괜찮지~
现在还年轻 如果有想做的事 像换工作都可以~인제 경제가 조금씩 풀리기 시작하니까 직업 구하는 것도 그리 어렵진 않을 것 같다.
经济已开始慢慢舒缓 想找工作 应该不会太难。화이팅하시고!! ^^
Fighting!!^^Hwimoon:weebee ?在???？
?在???？
?什?工作？
(I think he was trying to type in chinese but failed. Lol. Cute.)에이.. 어렵다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Eh..太难了。。呵呵呵呵呵위비 지금 어디야?? 한국이야??
Weebee 现在在哪里？韩国吗？？일하고있다니.. 선생님하고있나?
在工作。。是做老师吗？예전에 한국오기전에 학생들 가르켰다고했잖아~ㅎㅎ
不是说过来韩国之前有教过孩子~ 哈哈그리고 공부랑 일하는거중에 뭐가더 좋냐구.....??
还有(你) 问读书和工作之间 哪个比较好。。？？
weebee가 요즘 고민이 많은가봐~
weebee 最近好像很多烦恼~좋기야.. 일하는게 좋지만 쉬운건 공부가 더쉬운거 같아.
说好的话。。工作虽然好，可是说容易的话 读书似乎比较容易。
공부는 열심히하면 실력이 노력한만큼 좋아지잖아~
只要用功读书，实力不就会依照付出的努力而增强吗～하지만 일하는건 노력해만큼 결과가 좋지않을때도 많지~
可是就算再努力工作，也有很多时候不会得到好的结果~
어떤일이지 따라서 다르지만..
虽然不同的工作可能不一样。。자신이 하고 싶은 일을하면 참 행복하겠지?
如果可以做自己想做的事 很幸福对吧？자신이 하고 싶은 일을 찾고 그 일을 하려고 모두들
而为了做自己想要做的事大家都열심히 공부하는거구~ ^^
在用心读书～^^공부를하던지 일을 하던지 뭐든 열심히 하면
(所以) 不管读书也好 工作也好 只要用心去做
행복하고 좋은 일 있을꺼야~
就会有快乐和好的事(发生)～아` 그리고 스케이트~
啊 还有 skate~어떤 스케이트 말하는지 모르겠는데`
我不清楚你说的是哪一种skate나 타는건 다 잘타ㅋㅋ
能搭/骑的 我都行 呵呵(Clarification: In korean, skate can be used for both iceskating as well as rollerblading.)스키, 스케이트, 이것 저것`ㅋㅋ
滑雪，溜冰，这个那个~ 呵呵자주 연락해`ㅎ
常常 联络~ 哈I shouldn't have asked the question about skating. Argh. I once mentioned to my friends that the biggest regret i have in korea was that i didn't have the chance to go iceskating with the One. I remember angel even asked me to fulfill that wish in shenyang. -___-'''
And [Triple] has been refueling the desire in me to learn iceskating properly. If min hyo rin could execute all those moves after nearly a year of training, so could I! Haha. Not that i need to perform a triple axle but at least i should be able to glide and STOP at whim. Lee seon kyun really really has the perfect voice. His wife is damn lucky. xD.
또 울어버렸다.. @ 11:04 AM